Bacia em dois níveis com cascata integrada: conceber e construir

Um único tanque, mesmo bem conseguido, continua a ser uma superfície de água horizontal. Assim que acrescentamos um segundo tanque mais alto, que transborda para o primeiro através de uma lâmina ou de uma cascata, o jardim muda de escala: ouvimos a água, vemos o movimento, e o terreno inclinado torna-se uma vantagem em vez de uma limitação. Um tanque com dois níveis bem conseguido assenta em três elementos: uma impermeabilização contínua que não permite fugas na passagem de um nível para o outro, um limiar de transbordo perfeitamente nivelado e uma bomba dimensionada para a verdadeira altura manométrica. O resto, pedras, plantas e iluminação, vem depois.

Conceber antes de escavar: o funcionamento hidráulico

Num tanque com dois níveis, a água circula em circuito fechado. É aspirada do tanque inferior, sobe por uma tubagem até ao tanque superior, espalha-se e depois transborda pelo limiar. Enquanto a bomba funciona, o tanque superior permanece cheio até ao nível do limiar, e uma pequena quantidade de água fica «em trânsito»: na tubagem de descarga, no filtro, se existir, e na lâmina de água que escorre.

Quando a bomba para (falha de energia, limpeza, avaria), esta água em trânsito regressa ao tanque inferior. O tanque superior, por sua vez, permanece cheio: o seu nível não pode descer abaixo do limiar. Assim, o nível do tanque inferior sobe. Quando a bomba volta a funcionar, acontece o inverso: a bomba tem de encher a tubagem e voltar a elevar a lâmina antes de a água começar a descer, e o nível do tanque inferior baixa temporariamente.

Regra de conceção: o tanque inferior deve conseguir absorver, sem transbordar, toda a água em trânsito quando a bomba para, e manter água suficiente acima da bomba quando esta reinicia. É por isso que se dimensiona quase sempre o tanque inferior de forma claramente maior do que o tanque superior e se deixa uma margem de segurança de alguns centímetros entre o nível normal da água e o rebordo da tela.

Um cálculo simples ajuda a evitar erros. Estime a água em trânsito: volume da tubagem (secção × comprimento), volume do filtro se este se esvaziar e a própria lâmina de água (reduzido). Divida pela área do tanque inferior: obterá a subida do nível quando a bomba parar. Num tanque inferior de 8 m² e com 100 litros em trânsito, isso representa pouco mais de um centímetro. Com um filtro gravítico de 300 litros que se esvazie, passa-se a vários centímetros. É melhor saber isto antes de colocar as pedras de remate.

O papel do tanque superior: decoração, filtro ou ambos

O tanque superior não é apenas um degrau decorativo. São possíveis várias funções, e a escolha determina a sua profundidade e configuração.

• Tanque de decantação e de plantas: pouco profundo e densamente plantado (íris, hortelã-de-água, juncos, agrião), funciona como zona de lagunagem. A água do tanque inferior chega carregada de nutrientes e sai mais pobre. É a solução mais natural.
• Tanque de receção de um filtro: um filtro gravítico ou sob pressão descarrega a água no tanque superior, que funciona então como reservatório intermédio antes da queda.
• Segundo tanque com peixes: possível, mas é necessário ter profundidade suficiente e pensar no que acontece em caso de avaria, uma vez que a água do tanque superior deixa de ser renovada.

Num tanque com peixes, a configuração mais robusta continua a ser: bomba no ponto mais baixo do tanque inferior, retorno para um filtro, saída do filtro para o tanque superior plantado e transbordo para baixo. O tanque superior completa então o trabalho de filtragem e a cascata oxigena a água durante a passagem.

Impermeabilização contínua: onde ocorre a maioria das fugas

Um tanque único raramente tem fugas se tiver sido instalado corretamente. Um tanque com dois níveis apresenta fugas frequentemente, quase sempre no mesmo local: a passagem da água de um nível para o outro. A razão é simples: é aí que a água corre constantemente, salpica e as bordas da tela são mais difíceis de elevar.

Uma única tela quando possível

A solução mais segura consiste em cobrir os dois tanques e a zona da queda de água com uma única tela de EPDM. Sem juntas nem soldaduras: a água só pode escapar por cima das bordas. Isto exige uma tela grande e algumas dobras para gerir junto à parede intermédia, mas é a configuração mais tolerante. O nosso artigo sobre as dobras da tela de EPDM ajudará a cuidar desta etapa.

Duas telas: sempre a montante por cima da jusante

Se forem necessárias duas telas, a tela do tanque superior deve descer por cima da do tanque inferior, como as telhas de um telhado. A sobreposição deve ser generosa e ficar abaixo do nível da água do tanque inferior, idealmente colada com uma fita de união adequada. Uma sobreposição no sentido errado, ou demasiado curta, acaba sempre por deixar a água infiltrar-se na parede intermédia.

As bordas e as subidas capilares

Uma pedra colocada sobre a tela, cuja base toca na terra, funciona como um pavio: a água sobe por capilaridade e escoa-se por trás da tela. Em todo o lado, e sobretudo à volta da queda de água, a borda da tela deve subir acima do nível da água, com uma barreira (elevação da tela, bordadura) entre a água e o solo exterior. A escolha do material também é importante: consulte qual tela escolher para um tanque.

As passagens de parede

A tubagem que sobe em direção ao tanque superior, um ralo de fundo ou uma aspiração de skimmer têm, por vezes, de atravessar a tela. Nesse caso, utiliza-se uma passagem de parede com flanges que aperta a tela de ambos os lados. Um simples corte e vedante nunca resistem a longo prazo.

O rebordo de transbordamento: pedra natural, lâmina de inox ou cascata pré-formada

O rebordo é o local onde o lago superior «fala». A sua forma determina o som, o aspeto da queda e a sensibilidade aos ajustes.

Qualquer que seja a escolha, o rebordo deve estar perfeitamente nivelado. Uma diferença de poucos milímetros basta para que toda a água siga para um dos lados. Assente a pedra ou a lâmina sobre uma camada de argamassa, por cima de um feltro de proteção e da tela, verifique com um nível de bolha nos dois sentidos e faça um teste com água antes de fixar definitivamente. Sob uma pedra de rebordo, uma espuma de vedação especial para lagos obriga a água a passar por cima e não por baixo.

Bomba e altura manométrica: não confie na etiqueta

O número impresso em grande na caixa de uma bomba indica o seu caudal máximo, ou seja, a altura manométrica nula, sem tubo. Assim que lhe é pedido que eleve a água 60 cm, através de 10 metros de tubo, três curvas e um filtro, o caudal real diminui. A noção a ter em conta é a altura manométrica total: desnível real entre o nível da água do lago inferior e o ponto de saída, mais as perdas de carga na tubagem e nos equipamentos.

1. Meça o desnível entre o nível da água do lago inferior e a saída no lago superior (ou a entrada do filtro).
2. Estime as perdas de carga: aumentam com o comprimento do tubo e o número de curvas, e diminuem bastante quando se aumenta o diâmetro. Um filtro sob pressão também as acrescenta.
3. Defina o caudal pretendido: o da lâmina ou da cascata (o fabricante da lâmina indica um intervalo) e o da filtragem (passagem do volume do lago em uma a duas horas para um lago com peixes).
4. Leia a curva caudal-altura da bomba e verifique se, no ponto de funcionamento calculado, o caudal se mantém dentro do intervalo correto.

Para consultar o detalhe do cálculo aplicado a uma lâmina de água, veja o nosso método para escolher a bomba de uma lâmina de água. Um erro frequente consiste em comprar uma bomba «apenas suficiente» no papel: ao menor entupimento do filtro ou do crivo, a lâmina transforma-se num fio de água. Prever uma margem e poder regular o caudal (com uma válvula ou uma bomba de velocidade variável) é muito mais confortável.

Filtragem de um tanque em dois níveis

A cascata oxigena a água, mas não filtra nada. Por isso, é necessária uma verdadeira filtragem, integrada no circuito. Encontram-se três configurações.

• Filtro sob pressão: a bomba submersível envia a água para o filtro, que pode ser enterrado ou ocultado, e a saída conduz ao tanque superior. Simples, mas as perdas de carga do filtro somam-se ao desnível.
• Filtro gravítico acima do tanque superior: a bomba alimenta um filtro colocado ligeiramente mais acima, que descarrega para o tanque superior. Este esquema exige um cálculo rigoroso da água em trânsito quando o sistema está parado.
• Lagunagem no tanque superior: para um tanque com poucos peixes, um tanque superior densamente plantado e um pré-filtro mecânico podem ser suficientes, desde que mantenha moderada a população de peixes.

Tenha também em conta a aspiração: um skimmer no tanque inferior evita a acumulação de folhas e pólen, e um crivo de bomba sobredimensionado limita as obstruções. Por fim, uma cascata aumenta a evaporação e as perdas por salpicos, sobretudo com vento seco. Os dados de evaporação de referência, como os da FAO, mostram a influência do vento e da radiação: no verão, é normal fazer regularmente reposições de água.

As etapas de construção

1. Implante os dois tanques com um cordel de marcação, tendo em conta o declive natural do terreno.
2. Escave primeiro o tanque inferior e depois o tanque superior, deixando uma parede de terra não revolvida ou construindo um pequeno muro de alvenaria sobre uma fundação entre os dois. Um tanque superior colocado sobre aterro recente acaba por abater.
3. Preparar o rebordo: zona horizontal estável, que receberá a lâmina ou a pedra.
4. Colocar o feltro de proteção em todas as superfícies, incluindo as paredes.
5. Colocar a tela, de uma só peça ou com sobreposição de montante sobre jusante.
6. Instalar as passagens de parede e a tubagem antes de encher.
7. Encher parcialmente para que a tela assente, depois colocar o rebordo e verificar o nivelamento.
8. Testar a bomba durante várias horas antes de cortar o excesso de tela e terminar os rebordos.
9. Teste de fuga: parar a bomba durante uma noite e registar separadamente o nível de cada lago. Uma descida apenas no lago elevado indica uma fuga nesse lago; uma descida que só ocorre com a bomba em funcionamento indica a zona da queda.

Erros frequentes

• Lago baixo demasiado pequeno: transborda sempre que a bomba para, ou a bomba aspira ar ao reiniciar.
• Rebordo desnivelado: a lâmina reduz-se a um fio de água de um lado, e a água salpica para fora da tela.
• Sobreposição da tela no sentido errado: fuga lenta, muitas vezes invisível, na parede intermédia.
• Lago elevado sobre aterro: assentamento ao fim de um ou dois invernos, com o rebordo inclinado.
• Bomba escolhida com base no caudal máximo: com o desnível real, falta água na cascata.
• Cascata deixada a funcionar durante todo o inverno num lago para carpas koi: a queda mistura as camadas de água e arrefece o fundo, onde os peixes permanecem. Durante o período frio, muitos criadores de carpas koi reduzem ou desligam a cascata e mantêm uma circulação mais suave.

Casos práticos genéricos

Caso frequente: terreno inclinado e jardim familiar

O terreno desce 70 cm ao longo do jardim. Cria-se um lago baixo com cerca de dez metros quadrados, com peixes vermelhos e nenúfares, e um lago elevado de dois a três metros quadrados, pouco profundo, plantado com íris e hortelã-aquática. Uma lâmina de aço inoxidável de 60 cm serve de transição. Uma bomba submersível alimenta um filtro sob pressão escondido atrás do rochedo, que descarrega no lago elevado. O conjunto continua simples de manter.

Caso frequente: lago para carpas koi com lago filtrante elevado

O lago inferior, profundo, acolhe as carpas koi. A bomba envia a água para um filtro de várias câmaras e, depois, para um lago superior plantado, que conclui a depuração antes de transbordar por uma pedra larga de limiar. A bomba é escolhida com uma boa margem na curva, e uma válvula permite reduzir a queda no inverno.

Leia também

Para saber mais sobre a própria queda de água: Como construir uma cascata para um lago?.

LER O ARTIGO

Perguntas frequentes

— Que tamanho deve ter o lago superior em relação ao lago inferior?

Nitidamente mais pequeno, muitas vezes entre um quinto e um terço da área do lago inferior. O essencial é que o lago inferior consiga absorver a água em trânsito que desce quando a bomba para.

— É necessária uma única tela para os dois níveis?

É a solução mais segura. Com duas telas, a tela do lago superior deve sobrepor-se amplamente à do lago inferior, abaixo do nível da água, como telhas.

— Como escolher a bomba de um lago com dois níveis?

Na curva de caudal-altura, no ponto correspondente ao desnível real mais as perdas de carga dos tubos e do filtro, mantendo uma margem para a sujidade.

— Porque é que a água só corre de um lado do limiar?

Porque o limiar não está perfeitamente horizontal ou ocorreu um assentamento. É necessário nivelá-lo novamente; alguns milímetros são suficientes para desequilibrar a lâmina.

Em resumo

• O lago inferior, maior, absorve a água que desce quando a bomba para.
• A impermeabilização contínua, ou por sobreposição a montante sobre a jusante, evita fugas na passagem de um nível para o outro.
• O limiar, de pedra ou lâmina de aço inoxidável, deve estar perfeitamente nivelado e vedado.
• A bomba escolhe-se com base na altura manométrica real, com uma margem.
• A cascata oxigena, mas não filtra: preveja um filtro verdadeiro ou um lago densamente plantado.

Última atualização: 3 de outubro de 2026.