Zweistufiges Becken mit integrierter Kaskade: Planung und Bau

Ein einziges Becken bleibt, selbst wenn es gelungen ist, eine horizontale Wasserfläche. Sobald ein zweites, höher gelegenes Becken hinzukommt, das über einen Wasserfilm oder einen Wasserfall in das erste überläuft, verändert sich der Gartenmaßstab: Man hört das Wasser, sieht die Bewegung, und das abfallende Gelände wird eher zum Vorteil als zum Hindernis. Ein gelungenes Becken mit zwei Ebenen beruht auf drei Dingen: einer durchgehenden Abdichtung, die beim Übergang von einer Ebene zur anderen kein Wasser entweichen lässt, einer perfekt waagerechten Überlaufschwelle und einer Pumpe, die auf die tatsächliche Förderhöhe ausgelegt ist. Alles Weitere - Steine, Pflanzen und Beleuchtung - kommt danach.

Vor dem Graben planen: die hydraulische Funktionsweise

In einem Becken mit zwei Ebenen zirkuliert das Wasser im Kreislauf. Es wird aus dem unteren Becken angesaugt, durch eine Leitung zum oberen Becken gefördert, breitet sich dort aus und läuft anschließend über die Schwelle in das untere Becken. Solange die Pumpe läuft, bleibt das obere Becken bis zum Rand der Schwelle gefüllt, und eine kleine Wassermenge befindet sich «im Zulauf»: in der Druckleitung, im gegebenenfalls vorhandenen Filter und im herabfließenden Wasserfilm.

Wenn die Pumpe stoppt (Stromausfall, Reinigung, Defekt), fließt dieses Wasser im Zulauf zurück in das untere Becken. Das obere Becken bleibt dagegen voll: Sein Wasserstand kann nicht unter die Schwelle sinken. Der Wasserstand im unteren Becken steigt dadurch an. Beim Wiedereinschalten passiert das Gegenteil: Die Pumpe muss die Leitung füllen und den Wasserfilm wieder anheben, bevor das Wasser zurückfließt, und der Wasserstand im unteren Becken sinkt vorübergehend.

Planungsregel: Das untere Becken muss beim Abschalten der Pumpe das gesamte Wasser im Umlauf aufnehmen können, ohne überzulaufen, und beim Neustart genug Wasser über der Pumpe behalten. Deshalb dimensioniert man das untere Becken fast immer deutlich größer als das obere und lässt einige Zentimeter Reserve zwischen dem normalen Wasserstand und dem Rand der Teichfolie.

Eine einfache Berechnung hilft, Fehler zu vermeiden. Schätzen Sie das Wasser im Umlauf ab: Volumen der Leitung (Querschnitt × Länge), Volumen des Filters, falls er sich entleert, und die Wasserschicht selbst (gering). Teilen Sie dies durch die Fläche des unteren Beckens: Sie erhalten den Anstieg des Wasserstands bei einem Stillstand. Bei einem unteren Becken von 8 m² und 100 Litern im Umlauf sind das kaum mehr als ein Zentimeter. Bei einem Schwerkraftfilter mit 300 Litern, der sich entleert, sind es mehrere Zentimeter. Das sollte man wissen, bevor man die Randsteine verlegt.

Die Rolle des oberen Beckens: Dekoration, Filter oder beides

Das obere Becken ist nicht nur eine dekorative Stufe. Mehrere Funktionen sind möglich, und die Wahl bestimmt seine Tiefe und Gestaltung.

• Absetz- und Pflanzenbecken: flach und dicht bepflanzt (Iris, Wasserminze, Binsen, Brunnenkresse) dient es als Pflanzenklärbecken. Das Wasser aus dem unteren Becken gelangt nährstoffreich hinein und verlässt es nährstoffärmer. Das ist die natürlichste Lösung.
• Auslaufbecken eines Filters: Ein Schwerkraft- oder Druckfilter leitet sein Wasser in das obere Becken, das dann als Puffer vor dem Wasserfall dient.
• Zweites Fischbecken: möglich, aber dann braucht es eine ausreichende Tiefe, und man muss bedenken, was bei einem Ausfall passiert, da das Wasser im oberen Becken dann nicht mehr erneuert wird.

In einem Fischbecken bleibt folgende Konfiguration am robustesten: Pumpe am tiefsten Punkt des unteren Beckens, Rücklauf zu einem Filter, Auslauf des Filters in das bepflanzte obere Becken, Überlauf nach unten. Das obere Becken übernimmt dann den letzten Teil der Filterung, und der Wasserfall reichert das Wasser unterwegs mit Sauerstoff an.

Durchgehende Abdichtung: Hier entstehen die meisten Leckagen

Ein einzelnes Becken ist selten undicht, wenn es korrekt angelegt wurde. Ein zweistufiges Becken ist häufig undicht, fast immer an derselben Stelle: am Übergang des Wassers von einer Ebene zur anderen. Der Grund ist einfach: Dort fließt das Wasser ständig, spritzt umher und die Folienränder lassen sich am schwierigsten hochführen.

Eine einzige Folie, wenn möglich

Die sicherste Lösung besteht darin, beide Becken und den Wasserfallbereich mit einer einzigen EPDM-Folie abzudecken. Keine Fuge, keine Schweißnaht: Das Wasser kann nur über die Ränder entweichen. Dafür braucht man eine große Folie und muss im Bereich der Zwischenwand einige Falten bewältigen, aber diese Konfiguration ist am fehlertolerantesten. Unser Artikel über Falten in EPDM-Folien hilft Ihnen dabei, diesen Schritt sorgfältig auszuführen.

Zwei Folien: Immer das Oberwasser über das Unterwasser

Wenn zwei Folienbahnen erforderlich sind, muss die Folie des oberen Beckens über die des unteren Beckens hinuntergeführt werden, wie Dachziegel auf einem Dach. Die Überlappung muss großzügig bemessen sein und unterhalb des Wasserspiegels des unteren Beckens liegen, idealerweise mit einem geeigneten Verbindungsband verklebt. Eine Überlappung in der falschen Richtung oder eine zu kurze Überlappung führt unweigerlich dazu, dass Wasser in die Zwischenwand eindringt.

Ränder und kapillarer Wasseraufstieg

Ein Stein, der auf der Folie liegt und dessen Unterseite den Boden berührt, wirkt wie ein Docht: Das Wasser steigt durch Kapillarwirkung auf und läuft hinter der Folie ab. Überall und besonders rund um den Wasserfall muss der Folienrand über den Wasserspiegel hinausragen, mit einer Barriere (hochgezogene Folie, Randbegrenzung) zwischen dem Wasser und dem äußeren Boden. Auch die Wahl des Materials spielt eine Rolle: Sehen Sie sich an, welche Folie Sie für einen Teich wählen sollten.

Wanddurchführungen

Die Leitung, die zum oberen Becken hinaufführt, ein Bodenablauf oder eine Skimmer-Ansaugung müssen manchmal durch die Folie geführt werden. Dafür verwendet man eine geflanschte Wanddurchführung, die die Folie beidseitig festklemmt. Ein einfacher Schnitt und Dichtmasse halten niemals dauerhaft.

Die Überlaufkante: Naturstein, Edelstahl-Wasserklinge oder vorgeformter Wasserfall

Die Überlaufkante ist der Ort, an dem der obere Teich „spricht“. Ihre Form bestimmt den Klang, das Aussehen des Wasserfalls und die Empfindlichkeit gegenüber Einstellungen.

Unabhängig von der Wahl muss die Überlaufkante perfekt waagerecht sein. Ein Unterschied von wenigen Millimetern genügt, damit das gesamte Wasser auf einer Seite abläuft. Setzen Sie den Stein oder die Wasserklinge auf ein Mörtelbett über einer Schutzvlies- und Teichfolienschicht, kontrollieren Sie sie in beide Richtungen mit der Wasserwaage und führen Sie einen Wassertest durch, bevor Sie alles endgültig fixieren. Unter einem Überlaufstein sorgt spezieller Teich-Dichtungsschaum dafür, dass das Wasser darüber und nicht darunter hindurchfließt.

Pumpe und Förderhöhe: Verlassen Sie sich nicht auf das Etikett

Die groß auf der Pumpenverpackung aufgedruckte Zahl gibt den maximalen Durchfluss an, also bei null Förderhöhe und ohne Schlauch. Sobald die Pumpe Wasser 60 cm nach oben fördern muss, durch 10 Meter Schlauch, drei Bögen und einen Filter, sinkt der tatsächliche Durchfluss. Maßgeblich ist die Gesamtförderhöhe: der tatsächliche Höhenunterschied zwischen dem Wasserspiegel des unteren Teichs und dem Auslaufpunkt plus die Druckverluste in den Leitungen und Geräten.

1. Messen Sie den Höhenunterschied zwischen dem Wasserspiegel des unteren Teichs und dem Auslauf im oberen Teich (oder dem Filtereinlass).
2. Schätzen Sie die Druckverluste: Sie nehmen mit der Länge des Schlauchs und der Anzahl der Bögen zu und sinken deutlich, wenn der Durchmesser vergrößert wird. Ein Druckfilter verursacht ebenfalls zusätzliche Verluste.
3. Legen Sie den gewünschten Durchfluss fest: den der Wasserklinge oder des Wasserfalls (der Hersteller der Wasserklinge gibt einen Bereich an) und den der Filteranlage (bei einem Fischteich das Teichvolumen innerhalb von ein bis zwei Stunden umwälzen).
4. Lesen Sie die Förderhöhen-Fördermengen-Kennlinie der Pumpe und prüfen Sie, ob die Fördermenge am berechneten Betriebspunkt im richtigen Bereich bleibt.

Für die genaue Berechnung bei einer Wasserklinge lesen Sie unsere Methode zur Auswahl der Pumpe für eine Wasserklinge. Ein häufiger Fehler besteht darin, eine Pumpe zu kaufen, die auf dem Papier „gerade ausreichend“ ist: Schon bei der geringsten Verschmutzung des Filters oder des Filterkorbs wird aus der Wasserklinge nur noch ein Rinnsal. Planen Sie eine Reserve ein und sorgen Sie dafür, dass sich die Fördermenge regulieren lässt (Ventil oder Pumpe mit variabler Drehzahl); das ist deutlich komfortabler.

Filterung eines Teichs auf zwei Ebenen

Der Wasserfall reichert das Wasser mit Sauerstoff an, filtert es aber nicht. Daher ist eine echte Filterung erforderlich, die in den Kreislauf integriert wird. Drei Varianten sind üblich.

• Druckfilter: Die Tauchpumpe leitet das Wasser in den Filter, der eingegraben oder verborgen werden kann, und der Auslauf führt in das obere Becken. Einfach, aber die Druckverluste des Filters kommen zum Höhenunterschied hinzu.
• Schwerkraftfilter oberhalb des oberen Beckens: Die Pumpe speist einen etwas höher platzierten Filter, der in das obere Becken entwässert. Bei diesem Aufbau muss die bei Stillstand im Umlauf befindliche Wassermenge sorgfältig berechnet werden.
• Biologische Reinigung im oberen Becken: Bei einem wenig besetzten Teich können ein dicht bepflanztes oberes Becken und ein mechanischer Vorfilter ausreichen, sofern der Fischbesatz bescheiden bleibt.

Denken Sie auch an die Ansaugung: Ein Skimmer im unteren Becken verhindert, dass sich Blätter und Pollen ansammeln, und ein überdimensionierter Pumpenfilterkorb verringert Verstopfungen. Schließlich erhöht ein Wasserfall die Verdunstung und die Verluste durch Spritzwasser, insbesondere bei trockenem Wind. Referenzdaten zur Verdunstung, wie die der FAO, zeigen den Einfluss von Wind und Strahlung: Im Sommer ist regelmäßiges Nachfüllen von Wasser normal.

Die Bauschritte

1. Die beiden Becken abstecken, wobei die natürliche Neigung des Geländes berücksichtigt wird.
2. Zuerst das untere Becken ausheben, anschließend das obere Becken, wobei zwischen beiden ein unberührter Erdwall stehen bleibt oder eine gemauerte Stützmauer auf einem Fundament errichtet wird. Ein auf frischer Aufschüttung angelegtes oberes Becken setzt sich mit der Zeit.
3. Die Schwelle vorbereiten: eine stabile, waagerechte Fläche, auf der die Wasserschicht oder der Stein aufliegt.
4. Das Schutzvlies verlegen und damit alle Flächen, einschließlich der Wände, abdecken.
5. Die Folie verlegen, aus einem Stück oder mit einer Überlappung vom Oberlauf zum Unterlauf.
6. Wanddurchführungen und Rohrleitungen vor dem Befüllen installieren.
7. Teilweise mit Wasser füllen, damit sich die Folie legt, dann die Schwelle setzen und mit der Wasserwaage kontrollieren.
8. Die Pumpe mehrere Stunden lang testen, bevor überschüssige Folie abgeschnitten und die Randbereiche fertiggestellt werden.
9. Dichtheitsprüfung: Die Pumpe eine Nacht lang ausschalten und den Wasserstand jedes Beckens getrennt notieren. Ein Abfall nur im oberen Becken weist auf ein Leck dort hin; ein Abfall, der nur bei laufender Pumpe auftritt, weist auf den Wasserfallbereich hin.

Häufige Fehler

• Unteres Becken zu klein: Es läuft bei jedem Pumpenstopp über, oder die Pumpe saugt beim Neustart Luft an.
• Schwelle nicht waagerecht: Die Wasserschicht wird auf einer Seite zu einem Rinnsal, und das Wasser spritzt außerhalb der Folie.
• Überlappung der Folie in der falschen Richtung: Langsames, oft unsichtbares Leck in der Zwischenwand.
• Oberes Becken auf einer Aufschüttung: Nach ein oder zwei Wintern setzt sich der Untergrund, und die Schwelle kippt.
• Pumpe nach dem maximalen Durchfluss ausgewählt: Am tatsächlichen Höhenunterschied führt der Wasserfall zu wenig Wasser.
• Wasserfall in einem Koi-Teich den ganzen Winter über in Betrieb: Der Wasserfall durchmischt die Wasserschichten und kühlt den Grund, an dem sich die Fische aufhalten. In der kalten Jahreszeit reduzieren viele Koihalter den Wasserfall oder schalten ihn ab und sorgen für eine sanftere Zirkulation.

Allgemeine Praxisbeispiele

Häufiger Fall: Hanggrundstück und Familiengarten

Das Gelände fällt über die Länge des Gartens um 70 cm ab. Es wird ein etwa zehn Quadratmeter großes, tiefer gelegenes Becken mit Goldfischen und Seerosen angelegt sowie ein zwei bis drei Quadratmeter großes, höher gelegenes und flaches Becken, das mit Iris und Wasserminze bepflanzt wird. Eine 60 cm breite Edelstahlrinne dient als Übergang. Eine Tauchpumpe speist einen Druckfilter, der hinter der Felsgestaltung verborgen ist und in das obere Becken entwässert. Das Ganze bleibt einfach zu warten.

Häufiger Fall: Koi-Teich mit höher gelegenem Filterbecken

Das tiefe untere Becken beherbergt die Kois. Die Pumpe leitet das Wasser in einen Mehrkammerfilter und anschließend in ein bepflanztes oberes Becken, das die Reinigung abschließt, bevor das Wasser über einen breiten Schwellenstein überläuft. Die Pumpe wird mit einem guten Zuschlag gemäß der Kennlinie ausgewählt, und ein Ventil ermöglicht es, den Wasserfall im Winter zu reduzieren.

Auch lesenswert

Weitere Informationen zum Wasserfall selbst finden Sie hier: Wie baut man einen Wasserfall für einen Teich?.

ARTIKEL LESEN

Häufig gestellte Fragen

— Wie groß sollte das obere Becken im Verhältnis zum unteren Becken sein?

Deutlich kleiner, oft zwischen einem Fünftel und einem Drittel der Fläche des unteren Beckens. Entscheidend ist, dass das untere Becken das Wasser aufnehmen kann, das beim Abschalten der Pumpe zurückläuft.

— Braucht man eine einzige Teichfolie für beide Ebenen?

Das ist die sicherste Lösung. Bei zwei Teichfolien muss die Folie des oberen Beckens die des unteren Beckens unterhalb des Wasserspiegels weit überlappen, wie Dachziegel.

— Wie wählt man die Pumpe für ein Becken mit zwei Ebenen aus?

Anhand der Fördermengen-Förderhöhen-Kennlinie am Punkt, der dem tatsächlichen Höhenunterschied zuzüglich der Druckverluste in den Rohren und im Filter entspricht, wobei ein Zuschlag für Verschmutzung eingeplant wird.

— Warum fließt das Wasser nur auf einer Seite der Schwelle?

Weil die Schwelle nicht vollkommen waagerecht ist oder sich etwas gesetzt hat. Sie muss wieder ausgerichtet werden; wenige Millimeter genügen, um den Wasserfilm aus dem Gleichgewicht zu bringen.

Zusammenfassung

• Das größere untere Becken nimmt das Wasser auf, das beim Abschalten der Pumpe zurückläuft.
• Eine durchgehende Abdichtung oder eine Überlappung von der oberen zur unteren Seite verhindert Lecks beim Übergang von einer Ebene zur anderen.
• Die Schwelle, ob aus Stein oder Edelstahlblech, muss vollkommen waagerecht und abgedichtet sein.
• Die Pumpe wird anhand der tatsächlichen Förderhöhe mit einem Sicherheitszuschlag ausgewählt.
• Der Wasserfall sorgt für Sauerstoff, filtert aber nicht: Planen Sie einen echten Filter oder ein stark bepflanztes Becken ein.

Letzte Aktualisierung: 3. Oktober 2026.